23:40 

администратор
(с капибарой на аватарке)


Divna Ljubojevic ft. Intermeco Kvartet ft. Momčilo Bajagić — Od kada tebe volim

@темы: Музыка, Видео

21:24 

администратор
(с капибарой на аватарке)
изображение

The first photograph, by Joseph Nicéphore Niépce, is sealed in an oxygen-free case at the Harry Ransom Center in Austin.

@темы: Картинки, Интересности

13:34 

администратор
(с капибарой на аватарке)


Вот именно для этой фразы и переименовывал питомца!

@темы: Картинки, Веселое

12:20 

администратор
(с капибарой на аватарке)

2017-01-06 08:44

#442928

На московской почте отправлял заказное письмо в Болгарию.
-А где индекс?"
-Ну вот, после названия города.
-В индексе должно быть 6цифр.
-В Болгарии-4ые.
-Вы считаете, что Болгария - это не Россия?
-Да
Девушка ушла за начальницей. Та пришла, признала, что Болгария всё же не Россия, но:
-надо писать адрес латиницей.
-в Болгарии буквы такие же, как у нас.
-такое только в Казахстане, в Белоруссии и на Украине.
-вот были в Болгарии Кирилл и Мефодий, придумали нам азбуку. В городе Велико Тырново университет в честь них назван, письмо туда, посмотрите в адресе
-Ой, это так давно было, теперь всё поменялось.
Надо сказать, что в интонации начальницы не было никакого хамства, напротив, она была очень мила и искренне пыталась меня, неадекватного клиента, убедить в моей неправоте.
-адрес следует написать на болгарском
-это болгарский. Вот ъ после буквы "Б". Слово "катедра";по-русски ведь пишет"кафедра"
-я не специалист,но я уверена, что в Болгарии так не пишут.Мы примем письмо, но я сделаю копию конверта на проверку
Отправляя скан чека в Болгарию обратил внимание на надпись:
"Ищете работу? Почта России по достоинству оценит ваши способности".

http://bash.im/quote/442928


Кирилл и Мефодий не жили в Болгарии и не создавали кириллицу.

Жили они в Салониках в Римской империи (Византия), которые в состав Болгарии не входили. Работали в Великой Моравии (на территории нынешней Чехии). Создали азбуку глаголицу.

А вот уже Климент Охридский, тот да, тот и жил условно в Болгарии (на территории нынешней Македонии), и создал азбуку кириллицу.

@темы: Наблюдения, Заметки

23:16 

администратор
(с капибарой на аватарке)


Der blaue Wagen

@темы: Видео, Веселое

12:30 

администратор
(с капибарой на аватарке)
03:05 

администратор
(с капибарой на аватарке)

Жители Калининграда и области в социальных сетях активно предлагают ночлег и ужин пассажирам, вынужденным ночевать в аэропорту "Храброво".

Предложения взять незнакомых людей на ночлег и накормить ужином поступают от жителей Калининграда и близлежащих к "Храброво" городов. Калининградцы готовы сами приехать в аэропорт и забрать пассажиров, задержанных рейсов.

Так в соцсети одна из жительниц Калининграда дала свой телефон и написала: "Если есть, кому везти людей, звоните. Есть свободный диван, ванна, чай, пирог испеку!".

Другая жительница областного центра пишет, что "мы готовы принять у себя две семьи с детьми. Машина есть. Заберём, отвезем, накормим. Места хватит".

http://www.interfax.ru/russia/544131


Калининград был 25 часов без гражданского воздушного сообщения.

@темы: Россия, Новости

23:33 

администратор
(с капибарой на аватарке)


Может, чайку бахнем? :-)

@темы: Видео, Веселое

20:41 

администратор
(с капибарой на аватарке)


London Fireworks 2016 /2017 - New Year's Eve Fireworks - BBC One

* * *

Для сравнения:



London Fireworks 2015/ 2016 - New Year's Eve Fireworks - BBC One

@темы: Видео, В мире

21:39 

администратор
(с капибарой на аватарке)
12:31 

администратор
(с капибарой на аватарке)
Газета.ру (www.gazeta.ru/tech/news/2016/12/31/n_9522131.sh...):

В свою очередь, давний друг Трампа Роджер Стоун заявил, что будущий президент США до недавнего времени использовал мессенджеры, которые были популярны в 1980-е годы.

Что же это за мессенджеры такие интересные?

Politico (www.politico.com/story/2016/12/donald-trump-tec...):

“Until a couple years ago, there were no computer terminals on some of the desks at the Trump Organization. He doesn’t browse the Web,” Stone said. “Until about four years ago, he was still using bicycle messengers. They were very popular in Manhattan in the 1980s. He is very old school.”

Wiki: en.wikipedia.org/wiki/Bicycle_messenger

Почему нельзя было перевести "bicycle messengers" как "курьер на велосипеде" или просто "велокурьер" — загадка.

@темы: Политика, Новости, Наблюдения, Интересности, Заметки

15:07 

администратор
(с капибарой на аватарке)
00:26 

администратор
(с капибарой на аватарке)


Metal christmas and Happy new year (x7)

@темы: Видео, Веселое

22:56 

администратор
(с капибарой на аватарке)
22:28 

администратор
(с капибарой на аватарке)
28.12.2016 в 13:26
Пишет 4стих:


пей ваня смело из копытца
себе уже не навредишь

URL записи

21:12 

администратор
(с капибарой на аватарке)
Принцесса Лея померла.

20:49 

администратор
(с капибарой на аватарке)


Океан Ельзи - Джульєтта (Концерт на валізах)

@темы: Музыка, Видео

00:02 

администратор
(с капибарой на аватарке)
23:58 

администратор
(с капибарой на аватарке)
10:57 

администратор
(с капибарой на аватарке)
Новость на РБК:

Четырех членов коллеги выборщиков из Вашингтона обязали выплатить штраф в $1 тыс. за то, что они проголосовали за кого-то, кроме кандидата от Демократической партии Хиллари Клинтон, сообщает Associated Press со ссылкой на Госдеп США.

Официальный представитель Госдепа в штате сообщил агентству, что у выборщиков имеется 60 дней, для того чтобы оплатить штраф. В противном случае ведомство готово обратиться в суд.


(www.rbc.ru/politics/23/12/2016/585c9f439a794740...)

Оригинал новости на AP:

Four Washington state electors who cast their vote for someone other than Democrat Hillary Clinton will each be fined $1,000 next week, the secretary of state's office said Thursday.

David Ammons, a spokesman for Secretary of State Kim Wyman, told The Associated Press that the electors will have 60 days to pay the fine, and said the office is putting together an appeals process in case of a challenge.


(apnews.com/487a23bf2dd143a6833898dc2619d4f4)

* * *

Кирилла Буланова, редактора РБК, ввела в заблуждение расхожая фраза "Secretary of State", которая обычно переводится как "государственный секретарь", а Госсекретарь является руководителем Госдепа (Государственного департамента США, читай: министерства иностранных дел).

Но зачем бы МИДу влезать в дела внутренних выборов? Это не логично.

И действительно, в данном случае имеется разночтение слова "state" — это не только "государство", но и "штат" (в США есть штаты, как вы знаете).

Должность "Secretary of State of Washington" (государственный секретарь штата Вашингтон) является третьей должностью в исполнительной власти штата (губернатор штата, вице-губернатор, госсекретарь штата), но никакого отношения к Государственному департаменту (который федеральный орган власти) не имеет.

В данном случае, имеем некорректный перевод РБК.

Правильный перевод заметки представляется таким:

Четырех членов коллеги выборщиков из штата Вашингтон обязали выплатить штраф по $1 тыс. за то, что они проголосовали за кого-то, кроме кандидата от Демократической партии Хиллари Клинтон, сообщает Associated Press со ссылкой на офис губернатора штата.

Официальный представитель секретаря штата Вашингтон сообщил агентству, что у выборщиков имеется 60 дней, для того чтобы оплатить штраф. В противном случае ведомство готово обратиться в суд.

@темы: В мире, Заметки, Наблюдения, Новости, Политика

QQ

главная