quirischa
администратор
(с капибарой на аватарке)
Зашёл сегодня сюда.

Гасан Гусейнов (НИУ ВШЭ, Москва): Литературы народов и литературы языков: внутренние противоречия колониальных миров

Докладчик заболел.

Сюзанна Франк (Университет Гумбольдта, Берлин, ФРГ): Проект многонациональной советской литературы как проект мировой литературы

Докладчица провела параллели между советской национальной литературой и мировой национальной литературой (то же самое, только масштаб побольше). В советской литературе главенствовал русский язык, но это было спущено сверху, а в мировой литературе сейчас "главный" язык — английский, но это получилось само собой.

Сергей Иванов (НИУ ВШЭ, Москва): Легализация византийской литературы в СССР

Докладчик рассказал, что византийскую литературу не публиковали в СССР потому что там было про святых и про имепаторов, и только в 80-х годах удалось показать, что иногда литература — это просто литература.

Ниови Зампука (Свободный университет, Берлин, ФРГ): Канонизация в движении: новогреческая литература и ее советский перевод

В Греции после войны соцреалистический роман использовался как идеал, которому стремились подражать в обычной жизни. А греческие соцреалистические произведения цензурировались при переводе на русский язык.

@темы: Заметки, Личное