Комментарии (2)
Комментарии (4)
Новость на РБК:
Четырех членов коллеги выборщиков из Вашингтона обязали выплатить штраф в $1 тыс. за то, что они проголосовали за кого-то, кроме кандидата от Демократической партии Хиллари Клинтон, сообщает Associated Press со ссылкой на Госдеп США.
Официальный представитель Госдепа в штате сообщил агентству, что у выборщиков имеется 60 дней, для того чтобы оплатить штраф. В противном случае ведомство готово обратиться в суд.
(www.rbc.ru/politics/23/12/2016/585c9f439a794740...)
Оригинал новости на AP:
Four Washington state electors who cast their vote for someone other than Democrat Hillary Clinton will each be fined $1,000 next week, the secretary of state's office said Thursday.
David Ammons, a spokesman for Secretary of State Kim Wyman, told The Associated Press that the electors will have 60 days to pay the fine, and said the office is putting together an appeals process in case of a challenge.
(apnews.com/487a23bf2dd143a6833898dc2619d4f4)
* * *
Кирилла Буланова, редактора РБК, ввела в заблуждение расхожая фраза "Secretary of State", которая обычно переводится как "государственный секретарь", а Госсекретарь является руководителем Госдепа (Государственного департамента США, читай: министерства иностранных дел).
Но зачем бы МИДу влезать в дела внутренних выборов? Это не логично.
И действительно, в данном случае имеется разночтение слова "state" — это не только "государство", но и "штат" (в США есть штаты, как вы знаете).
Должность "Secretary of State of Washington" (государственный секретарь штата Вашингтон) является третьей должностью в исполнительной власти штата (губернатор штата, вице-губернатор, госсекретарь штата), но никакого отношения к Государственному департаменту (который федеральный орган власти) не имеет.
В данном случае, имеем некорректный перевод РБК.
Правильный перевод заметки представляется таким:
Четырех членов коллеги выборщиков из штата Вашингтон обязали выплатить штраф по $1 тыс. за то, что они проголосовали за кого-то, кроме кандидата от Демократической партии Хиллари Клинтон, сообщает Associated Press со ссылкой на офис губернатора штата.
Официальный представитель секретаря штата Вашингтон сообщил агентству, что у выборщиков имеется 60 дней, для того чтобы оплатить штраф. В противном случае ведомство готово обратиться в суд.
Четырех членов коллеги выборщиков из Вашингтона обязали выплатить штраф в $1 тыс. за то, что они проголосовали за кого-то, кроме кандидата от Демократической партии Хиллари Клинтон, сообщает Associated Press со ссылкой на Госдеп США.
Официальный представитель Госдепа в штате сообщил агентству, что у выборщиков имеется 60 дней, для того чтобы оплатить штраф. В противном случае ведомство готово обратиться в суд.
(www.rbc.ru/politics/23/12/2016/585c9f439a794740...)
Оригинал новости на AP:
Four Washington state electors who cast their vote for someone other than Democrat Hillary Clinton will each be fined $1,000 next week, the secretary of state's office said Thursday.
David Ammons, a spokesman for Secretary of State Kim Wyman, told The Associated Press that the electors will have 60 days to pay the fine, and said the office is putting together an appeals process in case of a challenge.
(apnews.com/487a23bf2dd143a6833898dc2619d4f4)
* * *
Кирилла Буланова, редактора РБК, ввела в заблуждение расхожая фраза "Secretary of State", которая обычно переводится как "государственный секретарь", а Госсекретарь является руководителем Госдепа (Государственного департамента США, читай: министерства иностранных дел).
Но зачем бы МИДу влезать в дела внутренних выборов? Это не логично.
И действительно, в данном случае имеется разночтение слова "state" — это не только "государство", но и "штат" (в США есть штаты, как вы знаете).
Должность "Secretary of State of Washington" (государственный секретарь штата Вашингтон) является третьей должностью в исполнительной власти штата (губернатор штата, вице-губернатор, госсекретарь штата), но никакого отношения к Государственному департаменту (который федеральный орган власти) не имеет.
В данном случае, имеем некорректный перевод РБК.
Правильный перевод заметки представляется таким:
Четырех членов коллеги выборщиков из штата Вашингтон обязали выплатить штраф по $1 тыс. за то, что они проголосовали за кого-то, кроме кандидата от Демократической партии Хиллари Клинтон, сообщает Associated Press со ссылкой на офис губернатора штата.
Официальный представитель секретаря штата Вашингтон сообщил агентству, что у выборщиков имеется 60 дней, для того чтобы оплатить штраф. В противном случае ведомство готово обратиться в суд.
Комментарии (1)
Офицер полиции Мартин Фолкзик из города Меномони (штат Висконсин) помог молодому человеку, остановленному за превышение скорости, завязать галстук. Об этом сообщает ABC News.
Студент Тревор Кини рассказал офицеру, что опаздывает на презентацию и пытается найти своего друга, который поможет ему завязать галстук.
Фолкзик предложил молодому человеку свою помощь, завязав узел на галстуке и заодно проверив водительские права и страховку Кини. За правонарушение студент отделался предупреждением.
Студент Тревор Кини рассказал офицеру, что опаздывает на презентацию и пытается найти своего друга, который поможет ему завязать галстук.
Фолкзик предложил молодому человеку свою помощь, завязав узел на галстуке и заодно проверив водительские права и страховку Кини. За правонарушение студент отделался предупреждением.
Комментарии (4)
Губернатор Иркутской области Сергей Левченко направит в правительство России просьбу запретить торговлю непищевыми спиртосодержащими жидкостями типа «Боярышника» в продуктовых магазинах.
По его словам, региональные власти пытались локально запретить продажу непищевых спиртосодержащих жидкостей, однако им это не удалось ввиду отсутствия соответствующих полномочий.
russian.rt.com/russia/news/343560-gubernator-za...
* * *
На территории всей Иркутской области с 20 декабря вводится запрет на продажу непитьевой спиртосодержащей жидкости, сообщила РБК руководитель пресс-службы областного правительства Ирина Алешкевич. По ее словам, речь идет о продукции, которая продается легальным путем.
Как сообщается на сайте регионального правительства, такое решение принял губернатор Иркутской области Сергей Левченко на заседании областной комиссии по ЧС по вопросу массового отравления суррогатным средством «Боярышник».
www.rbc.ru/rbcfreenews/5858ee7b9a794726c25a73e5
* * *
Полномочий нет, но запретили. Окей.
По его словам, региональные власти пытались локально запретить продажу непищевых спиртосодержащих жидкостей, однако им это не удалось ввиду отсутствия соответствующих полномочий.
russian.rt.com/russia/news/343560-gubernator-za...
* * *
На территории всей Иркутской области с 20 декабря вводится запрет на продажу непитьевой спиртосодержащей жидкости, сообщила РБК руководитель пресс-службы областного правительства Ирина Алешкевич. По ее словам, речь идет о продукции, которая продается легальным путем.
Как сообщается на сайте регионального правительства, такое решение принял губернатор Иркутской области Сергей Левченко на заседании областной комиссии по ЧС по вопросу массового отравления суррогатным средством «Боярышник».
www.rbc.ru/rbcfreenews/5858ee7b9a794726c25a73e5
* * *
Полномочий нет, но запретили. Окей.
Людей, отравившихся концентратом для принятия ванн «Боярышник» в Иркутске, могли целенаправленно «подсаживать» на этот продукт, предположила глава Роспотребнадзора Анна Попова, которую цитируют РИА «Новости». «Для них не было никаких документов, для них не было ни сертификата, ничего… Такую продукцию продавали какой-то период времени, и человек, который первым смог говорить после доставки в стационар, он сказал, что купил эту бутылку в четвертый раз», — сказала Попова. «То есть он эту продукцию уже три раза покупал, и все было хорошо, а сейчас всем стало плохо. То есть кто-то подсаживал людей на это вещество, совершенно очевидно», — предположила она во время делового завтрака в Торгово-промышленной палате. * * * Администрация Иркутска обращалась в Роспотребнадзор с просьбой ужесточить контроль за продажей бытовой химии с высоким содержанием спирта в июле 2016 года, но получила отказ, сообщает агентство «Иркутск онлайн» со ссылкой на документы, поступившие в распоряжение редакции. Издание рассказывает, что в мэрию поступали жалобы от горожан и просьбы запретить оборот подобных жидкостей. В июле администрация обратилась в правительство Иркутской области и Роспотребнадзор. От последнего поступил официальный ответ о том, что жидкость дла ванн «Боярышник» — не пищевой продукт и ведмоство не имеет оснований для проверки. |
|||
| https://zona.media/chronicle/bojaryshnik |
Окей.
Обычай устилать полы в доме соломой или тростником существовал в Англии еще в Средние века — и производил на приезжих людей отталкивающее впечатление. О нем с отвращением отзывался Эразм Роттердамский, посещавший Англию в начале XVI века (и, между прочим, гостивший в доме самого Томаса Мора). Современный писатель так суммирует впечатления Эразма: «Полы, чаще всего глинобитные, покрывают слоем кровельной соломы, которую никогда не меняют, довольствуясь тем, что иногда настилают поверху немного свежей. Так и пролежит эта подстлика лет двадцать, укрывая и согревая чьи-то плевки, рвоту, мочу, пролитое пиво, рыбьи кости и головы, не говоря уже о прочих неудобопроизносимых нечистотах…». Камыш или тростник на полу упоминается и в других пьесах Шекспира, например в хронике «Генрих IV», часть первая, — в сцене, представляющей комнату в феодальном замке. Англичане избавились от этого обычая лишь в XVII веке.
http://arzamas.academy/materials/1045
http://arzamas.academy/materials/1045
Численность жирафов в дикой природе упала на 40% за последние три десятилетия, и теперь этим животным грозит вымирание, говорится в докладе Международного союза охраны природы (МСОП), опубликованном в четверг. "Эти величественные животные сталкиваются с угрозой медленного вымирания", - подчеркивается в докладе. Отмечается, что численность самых высоких сухопутных млекопитающих животных в мире упала в 2015 году до уровня ниже 100 тыс., в основном из-за проблем с экологией и деятельности браконьеров. |
|||
| http://www.interfax.ru/world/540491 |
Возмутительно!
Комментарии (3)
Thirty years after the nuclear disaster in Chernobyl, the radioactive remains of the power plant’s destroyed reactor 4 have been safely enclosed following one of the world’s most ambitious engineering projects.
Chernobyl’s giant New Safe Confinement (NSC) was moved over a distance of 327 metres from its assembly point to its final resting place, completely enclosing a previous makeshift shelter that was hastily assembled immediately after the 1986 accident.
The equipment in the New Safe Confinement will now be connected to the new technological building which will serve as a control room for future operations inside the arch. The New Safe Confinement will be sealed off from the environment hermetically. Finally, after intensive testing of all equipment and commissioning, handover of the New Safe Confinement to the Chernobyl Nuclear Power Plant administration is expected in November 2017.
Если бы студия Гибли выпустила "Фантастических тварей"
https://twitter.com/kadeart/status/805776174802571264
Комментарии (7)
Комментарии (7)
На Криворожской трассе в субботу вечером из-за плохих погодных условий перевернулся автобус с детьми, которые ехали на гастроли в Днепр.
"На скользкой дороге, пытаясь затормозить, перевернулся автобус "MAN". В нем направлялись на гастроли из города Кропивницкого в Днепр 34 ребенка и шестеро взрослых", - сообщает пресс-служба Государственной службы по чрезвычайным ситуациям Украины.
По предварительной информации, погибла женщина, которая пыталась перейти дорогу. Все дети живы, их отвезли в больницу на обследование, после чего они будут расселены в местный отель.
После обследования врачами госпитализирован 21 человек, из которых 19 детей и 2 взрослых.
* * *
В Ханты-Мансийском автономном округе на трассе Ханты-Мансийск — Тюмень произошло ДТП с участием рейсового автобуса, в котором ехали дети.
По данным полиции, в результате погибли восемь человек, в том числе шестеро детей. Источники агентств ТАСС, РИА Новости и «Интерфакс» сообщают о десяти погибших, среди которых девять детей.
«Еще 21 человек госпитализирован в отделение интенсивной терапии с серьезными травмами в тяжелом состоянии, большинство из них дети», — сказал собеседник «Интерфакса».
"На скользкой дороге водители не справились с управлением, грузовик ударился о срединную часть автобуса и разбил его на две части", - сказал источник агентства в экстренных службах.
* * *
Никаких автобусов зимой.
"На скользкой дороге, пытаясь затормозить, перевернулся автобус "MAN". В нем направлялись на гастроли из города Кропивницкого в Днепр 34 ребенка и шестеро взрослых", - сообщает пресс-служба Государственной службы по чрезвычайным ситуациям Украины.
По предварительной информации, погибла женщина, которая пыталась перейти дорогу. Все дети живы, их отвезли в больницу на обследование, после чего они будут расселены в местный отель.
После обследования врачами госпитализирован 21 человек, из которых 19 детей и 2 взрослых.
* * *
В Ханты-Мансийском автономном округе на трассе Ханты-Мансийск — Тюмень произошло ДТП с участием рейсового автобуса, в котором ехали дети.
По данным полиции, в результате погибли восемь человек, в том числе шестеро детей. Источники агентств ТАСС, РИА Новости и «Интерфакс» сообщают о десяти погибших, среди которых девять детей.
«Еще 21 человек госпитализирован в отделение интенсивной терапии с серьезными травмами в тяжелом состоянии, большинство из них дети», — сказал собеседник «Интерфакса».
"На скользкой дороге водители не справились с управлением, грузовик ударился о срединную часть автобуса и разбил его на две части", - сказал источник агентства в экстренных службах.
* * *
Никаких автобусов зимой.
Комментарии (1)
1930-й год, Маяковский стреляется: ria.ru/culture/20100414/220045876.html
Но этому не верят, потому что 14 апреля — это 1 апреля по старому стилю, и он просто разыгрывает всех, поросёнок такой.
С реформы календараря прошло 12 лет, а всё равно продолжают считать две даты — н.ст./ст.ст.
Но этому не верят, потому что 14 апреля — это 1 апреля по старому стилю, и он просто разыгрывает всех, поросёнок такой.
С реформы календараря прошло 12 лет, а всё равно продолжают считать две даты — н.ст./ст.ст.
Комментарии (1)