"Why is the title of the book The Medium is the Massage and not The Medium is the Message? Actually, the title was a mistake. When the book came back from the typesetter's, it had on the cover 'Massage' as it still does. The title was supposed to have read The Medium is the Message but the typesetter had made an error. When McLuhan saw the typo he exclaimed, 'Leave it alone! It's great, and right on target!' Thus, there are now four possible readings for the last word of the title, all of them accurate: Message and Mess Age, Massage and Mass Age."
***
Эрик Маклюэн, сын Маршалла Маклюэна: «Когда книга «The Medium is the Massage» вернулась из набора, на обложке красовалось именно «МАССАЖ» – это была ошибка наборщиков. Книгу всё-таки предполагалось назвать «The Medium is the Message». Но Маклюэн увидел макет обложки с массажом и воскликнул: «Не трогайте! Это великолепно, это же как раз в точку!».