Только что посмотрел по 1+1 первого Гарри Поттера. Украинский перевод
сделан на 4 балла, но все равно засилие букв Г. Гогвартс, Гафлпаф, Гагрид
("Бригада Гагрида на подходе".
Мне показался занятным конец фильма. Идет празднование окончания учебного года, подсчет очков и определение победившего братства (в украинском переводе не "факультеты" и не "дома", а "братства". Лидирует Слизерин, и зал уже украшен знаменами их цветов - зеленого с серебристым. Но Дамблдор вначале объявляет победу Слизерина, а потом неожиданно начинает раздавать дополнительные очки, и все факультету Гриффиндор, который и побеждает с учетом новых очков. И тут же убранство зала меняет цвет и везде появляются оранжевые флаги Гриффиндора. (Да, я знаю, что цвета Гриффиндора - красный с желтым, но на моем старом телевизоре они были именно оранжевыми) Кроме того, в форму учащихся Хогварца входит форменный шарфик. У гриффиндорцев он естественно, оранжевый.
Итак, лозунги дня:
Дамблдор, пiдрахуй!
Тому що Снейп.
Гриффиндор, так!