[quirischa]

			Президент Віктор Янукович припустився чергової помилки під час виголошення промови на урочистому засіданні Верховної Ради з нагоди 20-річчя незалежності України. Так, говорячи про реформи нової влади, Янукович заявив, що були зроблені "серйозні кроки на шляху реформ: започатковано конституційну, земельну реформи, реформу охорони здоров’я, освіти, житлово-комунального господарства". "Спотворюються (ймовірно, в оригіналі мало бути "створюються") умови для розвитку підприємництва…", - додав він. Свою промову Янукович читає з аркуша.
			http://www.pravda.com.ua/news/2011/09/6/6563873/

Спотворюються (укр.) - искажаются.

Comments

[Same Toy]

а может тонко потроллил )

[@Ева]

Same Toy,

а может тонко потроллил )

или тот, кто писал его решил подставить?))) хотя вряд ли, конечно).

мне кажется там все просто, без изгибов.

[Тетатия]

"спотворюються" переводится еще и как "обезображиваются", так что он где-то прав!

[quirischa]

Тетатия, рассказывают, что в оригинале у него в самом деле стояло спотворюються. Наш президент очень самокритичный (очень!) - только такой человек может, проживая в Межигорье, заявить, что надо бороться с коррупцией

[Тетатия]

что в оригинале у него в самом деле стояло спотворюються.

кто-то удачно пошутил! Он всё равно не поймет, что читает, а люди посмеются.

что надо бороться с коррупцией

о да!Наш президент просто молодец! Самое главное, идея новая, до него же никто с коррупцией не боролся, а только развивал коррупционные отношения!