[quirischa]

Коли тобі важко

Коли тобі важко
Дихати, значить, ти дуже високо.
Коли тобі тісно,
На площі нас більше, ніж було до того.
Коли тобі душно -
скоро весна і не буде так слизько.
Хіба ти не віриш?
Дивися - а правда, насправді, так близько!

Хіба хтось казав тобі, що буде легко?
Хіба хтось казав тобі, що буде легко?
Хіба хтось казав тобі, що буде легко?
Та хіба ти можеш жити без мети?

Коли ти чекаєш,
Значить, ти маєш на кого чекати.
Якщо тобі сумно,
Значить ти маєш, про кого згадати.
Коли ти високо,
То зорі навколо і небо так низько!..
Хіба ти не віриш?
Дивися - а правда, насправді, так близько!

Хіба хтось казав тобі, що буде легко?
Хіба хтось казав тобі, що буде легко?
Хіба хтось казав тобі, що буде легко?
Та хіба ти можеш жити без мети? Жити без мети?..

Хіба ти можеш жити без мети?..

запись создана: 27.04.2007 в 02:24

Comments

[ezhenka]

Коли тобі душно - скоро весна і не буде так слизько.

Или это очень тонкий эвфемизм, или я не могу понять перевод.

[quirischa]

ezhenka
а что ты понимаешь в переводом?

[ezhenka]

Я наивно душно так и перевожу как "душно", а слизько - как скользко.

[quirischa]

ezhenka
с переводом все верно. значит, тонкий эвфемизм автора текста, ггг ))

[ezhenka]

а правда, насправді,

а это как?)

[quirischa]

ezhenka
"а правда, на самом деле,"

[ezhenka]

quirischa
о, точно! "на самом деле"!
а я, тупицо, все думала, как же это перевести.)

блин, я иногда такой тормоз, аж жуть.
как в тот раз, с местом, которое спит, гг.

неужели, я и украинский выучу?))

[quirischa]

ezhenka

неужели, я и украинский выучу?))

ну конечно выучишь!

[ezhenka]

quirischa чудо)))