капибара
вопрос:
В романе Джорджа Оруэлла описывается "новояз" – язык стремящийся всё максимально сократить. Например, на новоязе министерство правды превращается в минправда, министерство мира в минимир, министерство любви в минилюбовь. А во что превращается министерство изобилия?
гугл и первоисточник (в оригинале!) приветствуются.
В романе Джорджа Оруэлла описывается "новояз" – язык стремящийся всё максимально сократить. Например, на новоязе министерство правды превращается в минправда, министерство мира в минимир, министерство любви в минилюбовь. А во что превращается министерство изобилия?
гугл и первоисточник (в оригинале!) приветствуются.
10.03.2006 в 22:46
10.03.2006 в 22:49
По слухам, министерство правды заключало в себе три тысячи кабинетов
над поверхностью земли и соответствующую корневую систему в недрах. В
разных концах Лондона стояли лишь три еще здания подобного вида и размеров.
Они настолько возвышались над городом, что с крыши жилого дома "Победа"
можно было видеть все четыре разом. В них помещались четыре министерства,
весь государственный аппарат: министерство правды, ведавшее информацией,
образованием, досугом и искусствами; министерство мира, ведавшее войной;
министерство любви, ведавшее охраной порядка, и министерство изобилия,
отвечавшее за экономику. На новоязе: миниправ, минимир, минилюб и минизо.
10.03.2006 в 22:50
Минимир - Minipax,
Минилюб - Miniluv, (luv, а не love),
Минизо - Miniplenty
10.03.2006 в 22:52
щит. фактически авторы вопроса правы.
10.03.2006 в 22:53
The Ministry of Truth contained, it was said, three thousand rooms above ground level, and corresponding ramifications below. Scattered about London there were just three other buildings of similar appearance and size. So completely did they dwarf the surrounding architecture that from the roof of Victory Mansions you could see all four of them simultaneously. They were the homes of the four Ministries between which the entire apparatus of government was divided. The Ministry of Truth, which concerned itself with news, entertainment, education, and the fine arts. The Ministry of Peace, which concerned itself with war. The Ministry of Love, which maintained law and order. And the Ministry of Plenty, which was responsible for economic affairs. Their names, in Newspeak: Minitrue, Minipax, Miniluv, and Miniplenty.
10.03.2006 в 22:54
я ж читала в переводе. не с моим знанием английского...)
вывод: в итоге авторы оказались правы, но руки при встрече мы им не подадим. =]
10.03.2006 в 22:54
http://www.msxnet.org/orwell/1984
.
всем читать два раза!
аффтар атвязна жжот!
.
тов. Qold (http://www.diary.ru/~mikkdimm)
собирается снять фильм по этому делу...
если что - обращайся, поможем.
10.03.2006 в 22:57
а что у вас с английским, миледи? )
Ты обращайся, красивой девушке грех не помочь
10.03.2006 в 22:57
эту ссылку я тоже запомню.
тов. Qold собирается снять фильм по этому делу...
не, пасип. я помню, как я книгу дочитывала. =)
мне просто так, для общего развития...)
10.03.2006 в 22:59
я не знаю английского. это общеизвестно.
техническая документация и то, что я читаю Поттера в оригинале, - не в счет. =)
10.03.2006 в 23:01
Кстати, общеизвестность этого факта я бы поставила под сомнение. Видишь, я пребывала в блаженном неведении относительно оного.
10.03.2006 в 23:03
и что, знание этого что-то меняет?
10.03.2006 в 23:05
10.03.2006 в 23:06
да ты чё? правда, что ль? :*)
10.03.2006 в 23:07
)))
10.03.2006 в 23:09
о как! а у меня уже всё договорено было. я уже даже развестись успела.
10.03.2006 в 23:11
10.03.2006 в 23:16
не незамужней, а разведенной!.. кто ж меня теперь возьмет?..
10.03.2006 в 23:17
10.03.2006 в 23:30
в смысле, замуж, разумеется.
но ход твоих мыслей мне тоже нравится!
11.03.2006 в 13:01
11.03.2006 в 21:32
я же говорю, что _ход_ твоих мыслей мне нравится, и ни слова про их содержание))
11.03.2006 в 22:02