[quirischa]

			Современный юань, согласно общероссийскому классификатору валют, называется юанем жэньминби. Некоторые зовут его просто юанем, некоторые (особенно на Западе) - жэньминьби (renminbi). Часто возникает путаница - как правильно? Иногда даже говорят, будто юань и жэньминьби - взаимозаменяемые понятия. На деле это не так, хотя различие очень тонкое. Юань - это счетная денежная единица. То есть валюта Китая состоит из юаней, по-русски - "круглых объектов", "круглых монет" и даже "драгоценных ракушек". А вот сама валюта официально называется "жэньминьби", или, в переводе на русский, "народные деньги". Разница в словоупотреблении. Нельзя сказать "яблоко стоит 10 народных денег" - это все равно, что сказать "длина колбасы составляет 10 длин". Зато можно сказать, что яблоко обойдется в 10 юаней (в разговоре также - куай), а длина колбасы составляет 10 метров. Точно так же в Соединенном Королевстве трейдеры, говоря о принимаемой к оплате валюте, назовут ее просто "стерлинг", а покупать будут фунты стерлингов или даже просто фунты.
			И прочее бла-бла-бла про юань здесь: http://pro.lenta.ru/money/articles/yuan/