[quirischa]

Политический блок Соглашения об ассоциации Украины с Евросоюзом подписан в Брюсселе «на полях» проходящего здесь двухдневного саммита ЕС. Об этом сообщает ИТАР-ТАСС. Первыми подпись под документом поставили председатели Европейского совета и Еврокомиссии Херман ван Ромпей и Жозе Мануэл Баррозу. После этого соглашение подписал назначенный Верховной Радой на пост премьер-министра Украины Арсений Яценюк, а за ним в алфавитном порядке главы государств и правительств 28 стран ЕС.

А "на полях" саммита - это что такое значит?

Comments

[усталый летчик]

американизмъ
То есть прямой перевод английской части сообщения.

[quirischa]

усталый летчик,

прямой перевод английской части сообщения

Да без проблем, это много где используется. Значит-то что?

[katrin75]

А мне почему-то чудится, что это такая попытка пренебрежительно указать, что место для подписания соглашения было отведено на полях тетрадочки, куда все остальное более пафосно писалось. ))) Пометки на полях - вот что это соглашение типа значит для ЕС, да? )))) ИТАР-ТАСС ведь умеет унизить так, чтобы это в глаза не бросалось. Вот мне и хочется это так истрактовать.

[quirischa]

В общем, "on the sidelines of the summit":
- если речь идёт о встрече, то переводится как "встреча в кулуарах саммита",
- если речь идёт о подписании чего-л., то переводится как "за рамками официальной программы".

katrin75,

Пометки на полях - вот что это соглашение типа значит для ЕС, да?

Совершенно необязательно. См. выше.

[усталый летчик]

quirischa,
Типа на саммите было много вопросов и проводились заседания впаралель. На одном из них состоялось

[quirischa]

усталый летчик, агамс. Я просто такую формулировку про "поля" впервые увидел )

[katrin75]

- если речь идёт о подписании чего-л., то переводится как "за рамками официальной программы".

Вряд ли ИТАР-ТАСС не в курсе общепринятой формулировки. Зачем был дан буквальный "перевод" - вот какой вопрос меня заинтересовал. Или все-таки квалификация работников информационной службы так понизилась?

[усталый летчик]

quirischa,
Это отсыл ещё ко временам ИТАРР ТАСС СССР и мероприятиям в садах и на лужайках, когда на открытом воздухе обсуждали, подписывали и объявляли.

[усталый летчик]

katrin75,
"на полях" - это тоже официальная формулировка.

[katrin75]

усталый летчик, а, да? Я несколько отстала от жизни ))) Учту, спасибо ))))