[quirischa]

			Италијански званичници су саопштили да су током изградње треће линије метроа у Риму откривене просторије чувара Преторјанске гарде из другог века. Грађевински радници су изливали бетон на новој станици метроа, док је само неколико метара даље археолог чистио земљу са мале бронзане наруквице. Просторије преторијанаца, откривене девет метара испод нивоа улице, обухватају 900 квадратних метара и имају дугачак ходник, као и 39 соба украшених црно белим мозаицима на поду и осликаним зидовима. „Ово је изузетно, не само због доброг стања и очуваности, већ и зато што је део подручја у којем се већ налазе четири касарне. Према томе, можемо да прогласимо ову област војним насељем“, рекла је званичница Министарства културе Италије Росела Реа. Археолози су код просторија преторијанаца такође открили колективну гробницу, где је до сада нађено 13 скелета, заједно с бронзаним новчићем и наруквицом. Званичници се надају да ће нова станица метроа, која ће бити отворена 2020. године, обухватати археолошко откриће.
			http://www.rts.rs/page/magazine/ci/story/501/zanimljivosti/2319775/prostorije-pretorijanske-garde-otkrivene-u-rimu.html

Comments

[Stygia]

сербский?

[quirischa]

dunkle sehnsucht, он.

* * *

16 мая. ИНТЕРФАКС - Власти Рима представили в понедельник журналистам руины древнеримской казармы, обнаруженные во время строительства метро, сообщает сайт итальянской газеты "Република". Находкаа сделана на глубине в девять метров. Археологи считают, что речь идет о строении II века нашей эры.

Здание казармы было обнаружено при строительстве станции метро "Амба Арадам". Куратор археологических объектов Рима Франческо Просперетти пояснил, что на объекте найдены, в частности, фрески и мозаика. Их планируется отреставрировать.

В дальнейшем, по словам Ф.Просперетти, станцию метро планируется достроить в срок и при этом - включить в ее дизайн элементы найденного древнего строения.

"Перед нами стоит увлекательнейшая задача: нам предстоит включить в оформление станции найденный археологический объект. То есть, нужно добиться того, чтобы создать пространство, которое даст пассажирам метро представление о том, что находится в Риме под землей", - сказал он.

* * *

А вот почти дословный перевод:

Чиновники министерства культуры сегодня показали журналистам, где находятся по третьей линии метро города раскопанные бараки римских преторианцев, начиная со второго века.

В то время как строители заливают бетон на запланированной станции метро Амба Арадам, археолог всего в нескольких метрах щеткой счищает грязь с небольшого бронзового браслета. Казармы, обнаружили на глубине девяти метров (около 30 футов) ниже уровня улицы, они охватывают 900 квадратных метров (9600 квадратных футов) и включают в себя длинный коридор, 39 номеров, оформленных с черно-белой мозаикой на полу и фресками на стенах.

Археологи также обнаружили коллективную могилу в казарме, где до сих пор были обнаружены 13 взрослых скелетов вместе с бронзовыми монетами и бронзовыми браслетами. Чиновники надеются запустить новую станции метро, ​​которую планируется открыть в 2020 г. Работы по линии метро Рима были с задержками из-за дефицита финансовых средств с момента запуска в 2007 году.

[Stygia]

спасибо) а то у меня некоторые предложения вызывали трудности в понимании.

[quirischa]

dunkle sehnsucht, ну мне известно вообще только 60% слов, но зная, что обычно пишут в таких статьях и говорят в подобных случаях, то понятно становится всё

[Stygia]

quirischa, здорово) учили язык или по наитию?
вечно меня несет туда, где есть что-то о Балканах. даже планировала поискать в Мск курсы хорватского, но как-то не внушают доверия. все сама)

[quirischa]

dunkle sehnsucht, самоучился, самоучусь и — такими темпами — ещё долго буду самоучиться :-)

[Stygia]

quirischa,надо съездить и окунуться в языковую среду)

[quirischa]

dunkle sehnsucht, это да